すし（SUSHI）、天ぷら（TEMPRA）といえば日本が世界に誇る和食ですよね。同時に外国の方にもそのまま通じる（英語になった）日本語でもあります。３つめが空欄なので、ここに何か思いつくワードをちょっと想像してみて入れていただきたいのですが、みなさんは何が思い浮かびましたか？

私がなぜこんな質問をしているかというと、最近読んだ本のあちこちに、海外でもそのままで意味が浸透しつつある日本語が出てきたからです。

Karoshi

まずは先日紹介した『疲労とはなにか』という新書。冒頭にこんな一文がありました。

マジかよ…過労死ってそのまま通じるのかと驚きました。でも、「すし・天ぷら・過労死」の３点セットはちょっと格好が良くありません。なんか胸を張れない気がします。

Kaizen&Kanban

お次はこちら。

『日本企業はなぜ「強み」を捨てるのか』の中では、日本式経営がいつの間にかメイド・イン・アメリカになってしまい、再度逆輸入される状況が示されているのですが、こんなくだりがありました。

「すし・天ぷら・改善」もイケるというわけです。トヨタ系列で働いている友人に聞いてみると、「それなら、『改善』だけじゃなく『かんばん』も通じるんじゃないか」と言います。なるほど、必要な物を必要なときに、必要なだけ作って運ぶ仕組みを指す「かんばん方式」もまた世界中でThe Kanban Methodして広く学ばれているのです。「すし・天ぷら・かんばん」、さきほどより悪くはありませんが、おまじないようの何度口ずさんでみてもしっくりきません（苦笑）。

Ninja&Hentai

すし、天ぷらに続くもうちょっと響きのいい言葉が存在しないのか、しばし考えました。

そういえば『人生がときめく片づけの魔法』を世界中でヒットさせた近藤麻理恵さんはお名前自体（KonMari）が片づけを意味するなんて話もありました。ケニア人のワンガリ・マータイさんが広めたMottainaiなんかも当てはまりそうですね。外国の方はNinjaとか大好きですし、日本刀をイメージしたKatanaというすばらしいバイクもありました。あ！エレキギターのエフェクターメーカー「BOSS」では「技　WAZA CRAFT」シリーズが大好評だそうです。

エロの分野でも日本が誇るものがあります。私は東スポが誇る男セン面（＝Ｈなページです）の担当もしたことがあるので、一般の方よりも少しだけエロ知識が豊富なのですが、実は「Hentai」「Bukkake」も世界で通じる言葉です。とはいえ、「すし・天ぷら・変態」の並びは褒められたものではありませんし、誰かに怒られそうなので封印します。

WAGYUMAFIA

少し脱線しましたが、ぴったりなワードを『ウルトラ・ニッチ』という本の中で見つけました。

著者は、ニッポンの和牛を世界へ！をコンセプトに結成された「WAGYUMAFIA」を主宰する浜田寿人氏。ダイヤモンド社の土江さんから献本してもらったのでなんとなく読んでみたのですが、WAGYUMAFIAの命名にかんする記述がとても興味深いものでした。

私はまだＷＡＧＹＵＭＡＦＩＡのお店に行ったことはありません（ポテチは食べました！）が、初めて聞いたときから物騒な名前だなと思っていました。ただそれも織り込み済みだったそうで、「ダサいものというのは、わかりやすいのです」と言い切ってしまう潔さに感動しました。あくまで「ＷＡＧＹＵＭＡＦＩＡ」はひとつのワードであって、「ＷＡＧＹＵ　ＭＡＦＩＡ」という二語ではないというのも納得。興味のある方はぜひ本書をご覧ください。

さて、私は「すし・天ぷら・和牛」が食べたくなってきたので、そろそろ帰ります。（東スポnote編集長・森中航）